|
Uhu
|
 |
« Ответ #135 : 04 Сентября 2011, 21:36:30 » |
|
Lightjockey, Никита777, вы будете участвовать в закупке?...
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 09 Сентября 2011, 23:03:02 от Uhu »
|
Записан
|
89213149774
|
|
|
|
Uhu
|
|
« Ответ #136 : 11 Сентября 2011, 13:01:16 » |
|
wir haben über die Übersetzung des BMW-8er-Buchs nachgedacht und
würden Ihnen das Recht für die Übersetzung für eine Pauschale von
2000,- Euro überlassen. Die Übersetzung darf nur für Privat- und
Clubzwecke benutzt werden, nicht für Druckwerke, Bücher, Zeitschriften
und Internet. Wenn Sie einverstanden sind, schicken wir eine Rechnung.
вот по переводу.
2000Е без права публикации русской версии.
|
|
|
|
|
Записан
|
89213149774
|
|
|
Antast
Глобальный модератор
Ветеран
Сообщений: 7170
BMW E31 850
Германия
|
|
« Ответ #137 : 11 Сентября 2011, 22:59:40 » |
|
2000 Евро только за то, что можешь книгу перевести
на русский язык . Можешь потом использовать в личных целях ( ну ещё для клуба ) Печатать, книги, газеты, и интернет нельзя !!!! Если согласен, то получишь счёт.....в2000евро !!!!!
|
|
|
|
|
Записан
|
ДОВЕРЯЙ ТОЛЬКО СЕБЕ......
|
|
|
|
Турист
|
|
« Ответ #138 : 11 Сентября 2011, 23:18:59 » |
|
Намного проще и дешевле отнести ее в бюро переводов и через недельку получить перевод раз в 5 дешевле.При этом так как ты будешь его автором,можно будет его напечатать,например в инете.
|
|
|
|
|
Записан
|
Олег
|
|
|
|
Uhu
|
|
« Ответ #139 : 12 Сентября 2011, 09:15:34 » |
|
Я думаю заехать в какую-нибудь переводческую контору и поинтересоваться стоимостью перевода в ближайшие дни...
|
|
|
|
|
Записан
|
89213149774
|
|
|
lightjockey
E31 CLUB
Ветеран
Сообщений: 1410
BMW 850 Ci
Москва
|
|
« Ответ #140 : 12 Сентября 2011, 10:48:51 » |
|
Lightjockey, Никита777, вы будете участвовать в закупке?...
Я буду участвовать, извини что пропал, во Владивосток ездил по работе. |
|
|
|
|
Записан
|
тише едешь, не доедешь...
|
|
|
|
Probenik
|
|
« Ответ #141 : 12 Сентября 2011, 15:46:23 » |
|
wir haben über die Übersetzung des BMW-8er-Buchs nachgedacht und
würden Ihnen das Recht für die Übersetzung für eine Pauschale von
2000,- Euro überlassen. Die Übersetzung darf nur für Privat- und
Clubzwecke benutzt werden, nicht für Druckwerke, Bücher, Zeitschriften
und Internet. Wenn Sie einverstanden sind, schicken wir eine Rechnung.
вот по переводу.
2000Е без права публикации русской версии.
Большое спасибо! Намного проще и дешевле отнести ее в бюро переводов и через недельку получить перевод раз в 5 дешевле.При этом так как ты будешь его автором,можно будет его напечатать,например в инете.
+ заменить картинки или немного их изменить, так как на них тоже есть авторские права... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
JohnRender
|
|
« Ответ #142 : 12 Сентября 2011, 23:37:39 » |
|
Внимательно слежу за обсуждением  интересно.... чем всё закончится.... Вы хоть раз пытались печатать книги такого формата и такого качества? Если нет, то ваши рассуждения не больше чем просто рассуждения. Без обид. Каждая фотография имеет не то, чтобы своего законного владельца, а ещё и редкую ценность.... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Uhu
|
|
« Ответ #143 : 13 Сентября 2011, 10:15:08 » |
|
не, ни о какой печати речи не идет, это неподъемное занятие, а вот брошюрку сделать с текстом - это вариант.
|
|
|
|
|
Записан
|
89213149774
|
|
|
|
Турист
|
|
« Ответ #144 : 13 Сентября 2011, 11:00:21 » |
|
Тупо позвонил в бюро переводов.Сумма за перевод будет от 15 до 30 тыщ.
Есть желающие?
|
|
|
|
|
Записан
|
Олег
|
|
|
|
Uhu
|
|
« Ответ #145 : 13 Сентября 2011, 13:46:03 » |
|
Я готов, но, конечно, если не только мы вдвоем... Человек 5-6 хотя бы (3-5 тыс).
|
|
|
|
|
Записан
|
89213149774
|
|
|
Костян
Глобальный модератор
Ветеран
Сообщений: 10199
Королев
|
|
« Ответ #146 : 13 Сентября 2011, 17:08:56 » |
|
Усе как обычно,желающих будет человк до 10).
|
|
|
|
|
Записан
|
Нет ни чего случайного в этой жизни. Есть цепочка событий,которые складываются в судьбу.
|
|
|
ABender
E31 CLUB
Старожил
Сообщений: 296
850 Ci
Моя Родина - СССР!
|
|
« Ответ #147 : 13 Сентября 2011, 21:45:35 » |
|
Готов!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Probenik
|
|
« Ответ #148 : 15 Сентября 2011, 11:52:01 » |
|
Тупо позвонил в бюро переводов.Сумма за перевод будет от 15 до 30 тыщ.
Есть желающие?
В каком формате они отдадут перевод? Я готов, но, конечно, если не только мы вдвоем... Человек 5-6 хотя бы (3-5 тыс).
Тоже интерено... тогда уже нужно идти до конца и либо делать электронную книгу, либо печатать свое издание на русском... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Uhu
|
|
« Ответ #149 : 15 Сентября 2011, 13:11:05 » |
|
Напечатать такую книгу, ка оргинал - очень дорого, неподъемно. И для нее нужны фотографии в гораздо большем размере, чем они выходят в книге. Этот вариант можно даже не рассматривать. А вот брошюрку с текстом - вполне реально.
|
|
|
|
|
Записан
|
89213149774
|
|
|
|
